1
00:00:31,329 --> 00:00:35,109
Ludzie mówią, że stary Jennings to...
mordercę, że jego matka była czarownicą.

2
00:00:36,229 --> 00:00:39,570
Shane Watkins zaraz się nauczy
że prawda jest o wiele bardziej przerażająca.

3
00:00:49,649 --> 00:00:52,969
Na pewno to nie tylko facet? Nie,
to nie koleś. Ona jest w ciąży.

4
00:00:54,049 --> 00:00:57,189
Tata powiedział, że ma około dwóch lat
miesięcy przed oźrebieniem.

5
00:00:58,770 --> 00:00:59,829
Jest tam stary Jennings.

6
00:01:03,429 --> 00:01:04,930
Kurczę, nie chciałbym mieszkać obok niego.

7
00:01:06,739 --> 00:01:09,519
Słyszałem starego Jenningsa
zastrzelił jakiegoś sprzedawcę encyklopedii

8
00:01:09,519 --> 00:01:11,989
który nie chciał odejść
wystarczająco szybko, żeby mu to odpowiadało.

9
00:01:12,590 --> 00:01:13,750
Pochowano go za stodołą.

10
00:01:14,769 --> 00:01:16,890
– powiedziała Annie Coombs
Mama Jenningsa była czarownicą.

11
00:01:17,609 --> 00:01:21,819
Rzucane zaklęcia i... Cóż, ty
Musiałem z nim rozmawiać, Shane.

12
00:01:21,859 --> 00:01:25,359
To znaczy... Nie, to jest
te znaki mówią.

13
00:01:26,370 --> 00:01:27,189
Jednak powiem ci to.

14
00:01:28,319 --> 00:01:30,540
Ma to, co najlepsze
dziura rybacka na wschód od Newfield.

15
00:01:32,700 --> 00:01:36,640
Chcesz powiedzieć, że łowiłeś ryby na jego ziemi? jestem
po prostu mówię. Poszedłem tam w czwartek.

16
00:01:36,659 --> 00:01:42,730
Złapałem wielkogębowca o wadze dziewięciu funtów. To
był taki duży. Co, nie wierzysz mi?

17
00:01:44,030 --> 00:01:45,310
Udowodnij mi to. Chcesz tam iść?

18
00:01:46,290 --> 00:01:46,930
Pójdę z tobą.

19
00:01:48,079 --> 00:01:49,280
Nie, muszę odrobić pracę domową.

20
00:01:50,019 --> 00:01:50,859
Tak, ja też.

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,859
Hej, Shane, możesz iść jeszcze raz.

22
00:01:59,700 --> 00:02:00,739
Sprawdź za stodołą.

23
00:02:01,359 --> 00:02:03,019
Sprawdź, czy znajdziesz grób sprzedawcy.

24
00:02:09,520 --> 00:02:12,319
Shane, kim jesteś
rozmawiasz ze znajomymi?

25
00:02:12,340 --> 00:02:12,819
Nic.

26
00:02:13,759 --> 00:02:14,840
Przestań się gapić na pana Jenningsa.

27
00:02:15,810 --> 00:02:17,710
Człowiek lubi się tego trzymać
siebie, teraz to szanujesz.

28
00:02:18,330 --> 00:02:21,750
Czy wierzysz w cokolwiek?
co ludzie o nim mówią?

29
00:02:22,689 --> 00:02:23,949
Nie słucham tego
rodzaj głupoty.

30
00:02:27,009 --> 00:02:27,750
Zakończ swoje obowiązki.

31
00:02:28,289 --> 00:02:28,710
Tak, proszę pana.

32
00:04:17,740 --> 00:04:19,970
Jakiś grób. To kupa krowiego nawozu.

33
00:04:20,920 --> 00:04:21,319
Hej, Cass!

34
00:05:10,629 --> 00:05:13,480
Ach! Ach!

35
00:05:30,620 --> 00:05:32,480
Słyszałem, że Jake Jennings to zrobił
dziś wróciłem ze szpitala.

36
00:05:32,740 --> 00:05:34,199
Och, to straszna rzecz.

37
00:05:34,220 --> 00:05:36,730
Nadal nie wiem jak A
człowiek potrafi być taki nieostrożny

38
00:05:36,730 --> 00:05:38,790
żeby dać się złapać w ślimak.

39
00:05:38,810 --> 00:05:39,670
Ach, mogło się poślizgnąć.

40
00:05:40,209 --> 00:05:40,750
Zemdlał.

41
00:05:41,610 --> 00:05:43,949
O ile wiem, tak się nie stało
nikomu nie mów. Nawet lekarze.

42
00:05:44,509 --> 00:05:46,160
Czy możesz sobie wyobrazić utratę obu rąk?

43
00:05:53,819 --> 00:05:54,779
Coś się stało z twoim jedzeniem, Shane?

44
00:05:55,339 --> 00:05:57,540
Nie, po prostu nie jestem głodny.

45
00:05:58,379 --> 00:06:00,730
Jak się miewa taki stary człowiek
jakoś o siebie zadbać?

46
00:06:01,649 --> 00:06:02,490
Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić.

47
00:06:02,509 --> 00:06:05,529
Człowiek, który przeżył coś takiego
bólu może przetrwać wszystko.

48
00:06:06,709 --> 00:06:10,360
Chcesz herbaty, Shane?
Nie czujesz się dobrze?

49
00:06:16,790 --> 00:06:17,509
Nie jest Ci gorąco?

50
00:06:19,069 --> 00:06:21,490
Nie, nic mi nie jest. Po prostu nie jestem głodny.

51
00:06:25,060 --> 00:06:27,240
Myślę, że mógłbym wziąć
zapiekanka dla pana Jamesa.

52
00:06:27,259 --> 00:06:33,100
Gdzie idziesz? Idę do swojego
pokój. Nie skończyłem twojej kolacji.

53
00:06:33,139 --> 00:06:34,800
Wszystko w porządku, Cal. Nie czuje się dobrze.

54
00:06:40,439 --> 00:06:41,019
Ooch.

55
00:06:43,620 --> 00:06:44,060
Ooch.

56
00:07:09,589 --> 00:07:10,750
Pamiętaj, żeby nie jeździć zbyt mocno.

57
00:07:11,689 --> 00:07:15,579
Ma upaść za kilka następnych
tygodnie. Uważaj dobrze na Ginger, tatusiu.

58
00:07:16,800 --> 00:07:17,509
Gdzie jest jej koc?

59
00:07:18,029 --> 00:07:19,009
Gdziekolwiek to zostawiłeś, jak sądzę.

60
00:07:38,149 --> 00:07:38,529
Jake'a.

61
00:07:39,470 --> 00:07:39,670
Alvin.

62
00:07:41,689 --> 00:07:45,060
Miło cię widzieć na nogach.
Czy możemy coś zrobić, aby Ci pomóc?

63
00:07:45,480 --> 00:07:49,110
Nie, mam od tego gościa
hrabstwo, które przychodzi

64
00:07:49,110 --> 00:07:52,079
każdego ranka, aby pomóc
ubiorę się i tyle.

65
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
Słuchaj, naprawdę mi przykro z powodu wypadku.

66
00:07:57,680 --> 00:07:59,819
Mam kość do zgryzienia z twoim synem.

67
00:08:01,279 --> 00:08:01,759
Mój syn?

68
00:08:02,600 --> 00:08:03,060
Tak.

69
00:08:04,250 --> 00:08:06,389
Och, nic ci nie powiedział, co?

70
00:08:07,689 --> 00:08:08,129
Nie, nie zrobił tego.

71
00:08:08,810 --> 00:08:09,589
Co się dzieje, Jake?

72
00:08:10,189 --> 00:08:15,259
Chodzi o to, że... łowił ryby.

73
00:08:24,709 --> 00:08:29,569
To prawda? Shane, mówię do ciebie.

74
00:08:30,629 --> 00:08:32,730
Łowiłeś na Mr.
Własność Jenningsa bez jego zgody?

75
00:08:35,649 --> 00:08:35,929
Tak.

76
00:08:40,100 --> 00:08:41,360
Naprawdę przykro mi to słyszeć, Jake.

77
00:08:43,149 --> 00:08:45,149
Oczywiście, że będzie szczęśliwy
zapłacić ci za każdą złowioną rybę.

78
00:08:45,789 --> 00:08:46,529
Nie chcę żadnych pieniędzy.

79
00:08:47,110 --> 00:08:51,360
Przydałaby mi się mała pomoc
przez kilka tygodni, aż

80
00:08:51,360 --> 00:08:54,889
Dostaję protezę ręki
założyć w szpitalu.

81
00:08:55,980 --> 00:08:57,740
Tak, chętnie ci pomoże
nieobecny tak długo, jak będziesz go potrzebować.

82
00:09:02,039 --> 00:09:02,600
Och, to dobrze.

83
00:09:07,779 --> 00:09:08,639
Zobaczymy się jutro.

84
00:09:11,889 --> 00:09:12,549
Po szkole. Tata.

85
00:09:24,169 --> 00:09:27,409
Tato, proszę, nie chcę.
Jestem tobą naprawdę rozczarowany, synu.

86
00:09:28,720 --> 00:09:30,190
Może teraz, po pracy,

87
00:09:30,190 --> 00:09:33,149
nauczysz się szanować innych
własność ludzi i ich prywatność.

88
00:10:11,379 --> 00:10:11,690
Cześć?

89
00:10:36,659 --> 00:10:41,919
Oczyść deszcz
rynny, drabiny w garażu.

90
00:11:48,600 --> 00:11:49,299
Zamknij połączenie.

91
00:11:56,379 --> 00:11:57,019
Bolała Cię ręka?

92
00:11:58,370 --> 00:11:59,110
Nie, niewiele.

93
00:11:59,129 --> 00:12:07,509
Uwielbiałem rąbać drewno.

94
00:12:08,850 --> 00:12:13,169
Nigdy nie miałem piły łańcuchowej, ponieważ
Wiedziałem, że będzie mi brakować machania toporem.

95
00:12:14,490 --> 00:12:19,299
Mógłbym to wszystko obrócić
cały dzień, gdybym chciał.

96
00:12:19,960 --> 00:12:27,809
To zabrało moje kłopoty. Oczywiście, teraz
wszystkie moje problemy nie mają dokąd pójść.

97
00:12:29,889 --> 00:12:40,539
Ciągle krąży po moim
umysł. Chyba wariuję.

98
00:12:41,679 --> 00:12:48,289
Lepiej bądź ostrożny.

99
00:12:54,659 --> 00:12:59,159
Nie chciałbyś siekać
z nogi, prawda?

100
00:13:18,940 --> 00:13:19,139
Hej!

101
00:13:21,860 --> 00:13:23,860
Idź do szpitala na fizjoterapię.

102
00:13:24,659 --> 00:13:28,259
Przeciągnij resztę drewna do
z tyłu domu, zanim pójdziesz.

103
00:13:29,139 --> 00:13:29,500
Tak, proszę pana.

104
00:13:50,639 --> 00:13:51,440
To grób.

105
00:14:46,000 --> 00:14:50,669
Rocznie? Hej, myślałem, że to będzie dobre
miejsce do ucieczki Ginger i jej głupca.

106
00:14:53,500 --> 00:14:54,879
Pan Jennings skończył
z tobą na cały dzień?

107
00:14:55,379 --> 00:14:58,440
Skończyłem z nim, bo
dobrze. O czym ty mówisz?

108
00:14:59,399 --> 00:15:01,120
Skończyłem pracować dla tego szalonego starca.

109
00:15:01,519 --> 00:15:02,860
Skończysz, kiedy ci powiem, że skończyłeś.

110
00:15:02,879 --> 00:15:05,340
Chyba że masz cholernego
świetny powód, dla którego jeszcze nie skończyłeś.

111
00:15:05,360 --> 00:15:06,659
Mam dobry powód.

112
00:15:07,460 --> 00:15:08,080
Cóż, czekam.

113
00:15:20,129 --> 00:15:21,289
Musisz nauczyć się lekcji, Shane.

114
00:15:22,309 --> 00:15:24,279
Poza tym trochę ekstra
praca nigdy nikogo nie zabiła.

115
00:15:47,870 --> 00:15:48,250
Wejdź.

116
00:16:01,299 --> 00:16:01,909
Przyjdź.

117
00:16:02,590 --> 00:16:02,950
Usiąść.

118
00:16:13,320 --> 00:16:18,159
Weź widelec i łyżkę.

119
00:16:33,279 --> 00:16:33,830
Podnieś je.

120
00:17:21,569 --> 00:17:22,609
Mam wóz zboża.

121
00:17:24,119 --> 00:17:25,059
Kiedyś leżał w silosie.

122
00:17:25,099 --> 00:17:29,750
Och, minęło trochę czasu
odkąd... przepowiedziałem.

123
00:17:50,019 --> 00:17:51,220
Coś mam na szyi.

124
00:17:55,950 --> 00:18:00,779
Trzeba to wyjaśnić.
Nie wyłączysz tego?

125
00:18:22,059 --> 00:18:24,720
Lepiej włóż rękę
tam, tracimy zboże!

126
00:18:28,309 --> 00:18:29,430
Zrób to teraz, chłopcze!

127
00:19:08,690 --> 00:19:09,710
Będę przeklęty.

128
00:19:12,279 --> 00:19:13,400
To kawałek mojej piłki.

129
00:19:31,900 --> 00:19:46,710
To dla ciebie. Nie musiałeś mi płacić.

130
00:19:47,470 --> 00:19:48,710
Pracowałeś przez dwa tygodnie.

131
00:19:49,950 --> 00:19:51,250
Zapłaciłem ci za dwa tygodnie.

132
00:19:52,920 --> 00:19:57,809
Cóż... Cześć.

133
00:19:59,750 --> 00:20:00,089
Do widzenia.

134
00:20:07,349 --> 00:20:10,109
Dlaczego nie powiedziałeś o tym mojemu tacie
czy to moja wina, że ​​straciłeś ręce?

135
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
Jaki byłby sens?

136
00:20:13,869 --> 00:20:15,230
Gdybym był tobą, powiedziałbym.

137
00:20:15,250 --> 00:20:19,470
Nienawidziłbym siebie, gdybym był tobą.

138
00:20:19,490 --> 00:20:26,450
Zrobiłbym wszystko, żeby
zraniłem cię za to, jak skończyłem.

139
00:20:30,490 --> 00:20:30,869
Hej, Ken!

140
00:20:39,420 --> 00:20:40,470
To należy do ciebie.

141
00:21:01,789 --> 00:21:02,839
Nie będzie mi to potrzebne. Nie.

142
00:21:20,730 --> 00:21:23,869
Hej, właśnie po ciebie miałem przyjść.
Ginger ma swoje spasowanie. Lepiej się pospiesz.

143
00:21:23,890 --> 00:21:33,910
Będziesz tęsknił za całą sprawą.

144
00:21:38,730 --> 00:21:38,970
Co to jest?

145
00:22:06,589 --> 00:22:06,970
Shane.

146
00:22:08,259 --> 00:22:09,480
Shane, bardzo mi przykro.

147
00:22:09,500 --> 00:22:16,920
Zakład mówi, że nigdy nic nie widział
podoba mi się to. Koń bez kończyn.

148
00:22:18,769 --> 00:22:20,809
To będzie musiało być
zniszczone, Shane. Teraz, nie

149
00:22:20,809 --> 00:22:22,670
idź się obwiniać.
To nie było nic, co zrobiłeś.

150
00:22:24,589 --> 00:22:25,789
Po prostu czasami trudno to sobie wyobrazić.

151
00:22:26,759 --> 00:22:30,210
Twoja matka i ja, uh... Cóż, byliśmy
Czekam, żeby ci powiedzieć, aż będzie to pewne,

152
00:22:30,210 --> 00:22:32,789
ale myślę, że teraz jest czas na ciebie
muszę usłyszeć coś dobrego.

153
00:22:33,450 --> 00:22:33,849
Naprawdę dobre.

154
00:22:35,849 --> 00:22:36,690
Twoja matka spodziewa się.

155
00:22:38,460 --> 00:22:40,279
Będziesz miał trochę
brat lub siostra, Shane.

156
00:22:41,240 --> 00:22:44,180
Ktoś, kim możesz się zaopiekować,
bawić się. Wszystko będzie w porządku.

157
00:22:57,220 --> 00:22:58,779
Jak mściwy jest stary Jennings?

158
00:22:59,799 --> 00:23:02,140
Shane otrzyma odpowiedź za dziewięć miesięcy.

159
00:23:13,720 --> 00:23:18,109
Może nastąpić pierwsze zauroczenie dziewczyny
magiczne, ale jak Julia ma się wkrótce dowiedzieć,

160
00:23:18,109 --> 00:23:20,309
magia jest o krok od horroru.

161
00:23:32,009 --> 00:23:34,490
Mutacja prawie
dzisiaj ponownie podpalił to miejsce.

162
00:23:34,509 --> 00:23:37,250
W pewnym sensie chciałam, żeby to zdjął.

163
00:23:37,269 --> 00:23:45,150
Przynajmniej wtedy nie byśmy tego nie robili
muszę tu już być.

164
00:23:48,349 --> 00:23:48,750
Brianie!

165
00:23:50,279 --> 00:23:53,279
Spójrz, mamusiu, jest tam ładnie
zdjęcia, góry i doliny.

166
00:23:57,180 --> 00:24:02,960
Według moich obliczeń De Fure dał
trzy różne wykłady, przepraszam,

167
00:24:02,960 --> 00:24:05,849
objaśnienia zagrożeń związanych z pożarem.

168
00:24:06,890 --> 00:24:09,319
Celowo nie łapie.

169
00:24:11,000 --> 00:24:16,549
Ile razy ci mówiłem, żebyś tego nie robił
bawić się zapałkami? Nie potrzebuję zapałek.

170
00:24:19,009 --> 00:24:20,049
Cóż, to prawda.

171
00:24:21,789 --> 00:24:23,329
Jesteś takim mądrym chłopcem.

172
00:24:26,859 --> 00:24:28,829
Siedem lat i
już małe defekty

173
00:24:28,829 --> 00:24:31,039
wymyśliłem, jak to osiągnąć
wyłączony ze względów technicznych.

174
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
A ona go zachęca.

175
00:24:34,289 --> 00:24:36,609
Julia, mówiłem ci, żebyś opiekowała się bratem.

176
00:24:36,630 --> 00:24:40,930
oglądałem. I nie dawaj mi
ta postawa. Mógł zostać ranny.

177
00:24:40,950 --> 00:24:44,269
Masz na myśli, że Julia chce, żeby stała mi się krzywda?

178
00:24:44,940 --> 00:24:47,680
Nie, oczywiście, że nie, kochanie.
Czasami jest po prostu nieostrożna.

179
00:24:48,900 --> 00:24:49,819
Nie zapominaj o bezmyślności.

180
00:24:50,539 --> 00:24:51,220
I bezmyślny.

181
00:24:52,000 --> 00:24:54,049
Jest pora lunchu. Wejdź do środka
i bądź użyteczny.

182
00:24:55,049 --> 00:24:58,230
Ostatnio nawet nie mogę na siebie patrzeć
matkę, nie chcąc jej dźgnąć nożem.

183
00:24:58,970 --> 00:24:59,609
Wielokrotnie.

184
00:25:00,809 --> 00:25:02,509
Powiedziała to kiedyś dziewczyna z jakiegoś starego programu telewizyjnego.

185
00:25:04,089 --> 00:25:05,650
Nie jestem pewien, czy zatrzymałbym się na mamie.

186
00:25:10,690 --> 00:25:13,710
Myśl na cały dzień. Nienawidzę tego miejsca.

187
00:25:38,619 --> 00:25:39,480
Punkt spotkania.

188
00:25:41,190 --> 00:25:45,789
Nieważne jak bardzo nienawidzę tego miejsca,
z pewnością ma fenomenalny widok.

189
00:25:48,450 --> 00:25:49,230
To niesamowite.

190
00:25:50,029 --> 00:25:52,009
Kiedykolwiek czuję
jakbym po prostu nie mógł sobie z tym poradzić

191
00:25:52,009 --> 00:25:53,740
będąc tu już, zawsze się pojawia.

192
00:25:54,880 --> 00:25:56,460
Kiedy te wakacje wreszcie się skończą...

193
00:25:57,519 --> 00:25:58,740
Co nie nastąpi wkrótce.

194
00:25:59,960 --> 00:26:01,329
Jest jedyną osobą, za którą będzie mi naprawdę tęsknić.

195
00:26:07,230 --> 00:26:08,349
Nie żeby to zauważył.

196
00:26:11,460 --> 00:26:11,960
Henz!

197
00:26:12,579 --> 00:26:13,380
Wejdź tutaj!

198
00:26:13,779 --> 00:26:15,559
Za chwilę, kochanie. ja
myślę, że telewizor działa.

199
00:26:15,700 --> 00:26:16,960
Masz dzieci do wychowania!

200
00:26:20,130 --> 00:26:22,809
Próbujesz zawrócić
mój syn w piromana?

201
00:26:24,190 --> 00:26:27,609
Oświetlił podwórko. On
nie powstrzymało mnie. Wiesz, tato,

202
00:26:27,609 --> 00:26:29,690
kary cielesne są legalne w tym stanie.

203
00:26:29,799 --> 00:26:32,180
Nawet nie sugeruj czegoś takiego
rzecz. Ma siedem lat.

204
00:26:33,200 --> 00:26:34,559
Możemy go przemówić do rozsądku i zrobimy to.

205
00:26:35,440 --> 00:26:38,200
Nie pouczaj. Wyjaśnić. Prawda, mamusiu?

206
00:26:38,480 --> 00:26:39,380
Zgadza się, kochanie.

207
00:26:40,930 --> 00:26:44,730
Wiesz, jak dociekliwy jest Brian.
Przestań pozostawiać pokusy w pobliżu.

208
00:26:45,670 --> 00:26:47,910
Przepraszam. To się nie powtórzy.

209
00:26:52,480 --> 00:26:58,799
Tata, on jest jak echo, malutki,
żałosne odbicie tego, co mówi matka.

210
00:27:00,089 --> 00:27:01,369
Może dlatego za niego wyszła.

211
00:27:02,230 --> 00:27:04,569
Mówi, że kupił ten dom
aby dać nam miejsce na ucieczkę.

212
00:27:04,970 --> 00:27:07,619
Czasami myślę, co on naprawdę
chciał uciec od nas.

213
00:27:20,130 --> 00:27:20,730
Gdzie idziesz?

214
00:27:22,339 --> 00:27:24,059
Poza. Właśnie wszedł.

215
00:27:24,960 --> 00:27:28,779
Po prostu zaoferuję majsterkowicza
coś do picia. Trzymaj się od niego z daleka.

216
00:27:28,799 --> 00:27:31,529
Jest tu, żeby pracować. Więc twój
ojciec może odpocząć.

217
00:27:31,549 --> 00:27:34,130
Resztę na pewno wykorzystam.

218
00:27:34,710 --> 00:27:37,529
Zgadza się. Teraz usiądź.
Ciesz się posiłkiem z rodziną.

219
00:27:47,660 --> 00:27:48,220
Nie garb się.

220
00:27:55,769 --> 00:27:58,970
Nigdy z nikim nie rozmawia. Może
po prostu nie lubi rozmawiać.

221
00:27:59,750 --> 00:28:01,690
W ciszy jest coś idealnego.

222
00:28:03,269 --> 00:28:06,750
Nie muszę znajdować słów
powiedzieć mu jaki jest piękny.

223
00:28:08,099 --> 00:28:10,230
Nie muszę słyszeć
powie, że nie patrzę

224
00:28:10,230 --> 00:28:14,970
w ten sposób do niego. Jestem zmęczony ciszą.

225
00:28:35,730 --> 00:28:36,480
Powiedziałem cześć.

226
00:28:56,250 --> 00:28:59,440
Nie, nie, nie przechodził obok
ja. Przeszedł przeze mnie.

227
00:28:59,759 --> 00:29:03,480
Musi być duchem czy czymś takim. mamusiu
mówi, że nie ma czegoś takiego jak duchy.

228
00:29:04,250 --> 00:29:06,289
Słyszałem, jak twoja matka to mówiła, kochanie.

229
00:29:06,960 --> 00:29:07,880
I co, tato?

230
00:29:08,440 --> 00:29:10,819
To nie zmienia tego, co po prostu
przydarzyło mi się tam. Mam na myśli,

231
00:29:10,819 --> 00:29:12,240
powinniśmy byli to zauważyć wcześniej.

232
00:29:12,980 --> 00:29:16,230
Ciągle tu pracuje,
ale czy kiedykolwiek coś się naprawdę udaje?

233
00:29:16,930 --> 00:29:17,170
Nie.

234
00:29:18,130 --> 00:29:20,890
Musiał tu umrzeć i
z jakiegoś powodu nie może odejść.

235
00:29:21,509 --> 00:29:24,079
Wiesz, to jest
śmieszne. On jest duchem.

236
00:29:25,240 --> 00:29:27,619
Nie ma innego
wyjaśnienie. Jasne, że istnieje.

237
00:29:28,319 --> 00:29:29,819
Kłamiesz. Zamknąć się!

238
00:29:30,180 --> 00:29:31,849
Nie mów tak do swojego brata.

239
00:29:33,049 --> 00:29:35,170
Zwłaszcza, gdy on jest
prawda, możesz kłamać.

240
00:29:35,190 --> 00:29:40,799
Mamo, dlaczego miałbym kłamać w tej sprawie?

241
00:29:44,819 --> 00:29:45,779
Ponieważ potrzebujesz uwagi.

242
00:29:47,539 --> 00:29:49,869
Ponieważ się nudzisz.
Skąd mam wiedzieć

243
00:29:49,869 --> 00:29:51,220
co się dzieje w twojej głowie?

244
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
Rozmawiasz z tym głupcem
dyktafon częściej niż ty swojej rodziny.

245
00:29:54,180 --> 00:29:56,269
Tak, cóż, przynajmniej taśma
rejestrator mnie słucha. Tatusiu,

246
00:29:56,269 --> 00:30:00,210
Chcę zejść do wody
i rzucać kamieniami w mewy.

247
00:30:01,230 --> 00:30:01,690
Za minutę.

248
00:30:03,269 --> 00:30:04,210
Nie powinieneś krzywdzić zwierząt.

249
00:30:05,619 --> 00:30:07,940
Dlaczego? Bo to jest chore, ty mały dziwaku.

250
00:30:16,190 --> 00:30:16,930
Teraz spójrz, co zrobiłeś.

251
00:30:17,210 --> 00:30:17,970
Wiem, co się stało.

252
00:30:18,470 --> 00:30:21,480
Wiem, co widziałem. A jeśli tak nie jest
wystarczająco dobre dla was, nie obchodzi mnie to.

253
00:30:40,839 --> 00:30:44,619
Wcześniej było wystarczająco źle, ale teraz
Nie mogę wyrzucić go z głowy.

254
00:30:45,799 --> 00:30:48,390
Może to dlatego, że kiedy ty
wiesz, że nie możesz mieć czegoś,

255
00:30:48,390 --> 00:30:49,940
chcesz tego o wiele bardziej.

256
00:30:51,880 --> 00:30:53,690
Może to ciekawość.

257
00:30:56,910 --> 00:30:59,589
A może tak jest po prostu łatwiej
czuć coś do kogoś, kto...

258
00:31:00,920 --> 00:31:09,180
Nie mogę się odezwać. Nie masz
martwić się, że zostaniesz odrzucony.

259
00:31:09,220 --> 00:31:14,190
Zwłaszcza, gdy już nie żyją.

260
00:32:06,329 --> 00:32:15,640
Jak ci poszło? Golenie?

261
00:32:21,859 --> 00:32:25,259
10, 20, 30 lat. Czy ty
byłeś tu przez cały ten czas?

262
00:32:26,529 --> 00:32:33,609
Jak umarłeś?

263
00:32:34,130 --> 00:32:38,130
Nie widzisz mnie? Jestem tutaj.

264
00:32:57,160 --> 00:32:57,779
Możesz mnie zobaczyć.

265
00:33:06,539 --> 00:33:08,480
Tak długo czekałem, aż mnie zauważysz.

266
00:33:13,609 --> 00:33:14,549
Czekaj, dokąd idziesz?

267
00:33:18,509 --> 00:33:20,119
Nie, nie zostawiaj mnie tu samego!

268
00:33:44,579 --> 00:33:45,339
Czy wszystko w porządku?

269
00:33:45,359 --> 00:33:53,039
Wydawało mi się, że słyszałem twój płacz. Co?

270
00:33:54,569 --> 00:33:55,349
Nie płakałam.

271
00:33:59,609 --> 00:34:02,970
Nie, oczywiście, że nie.

272
00:34:03,990 --> 00:34:05,490
Dlaczego nie wierzysz w nic, co ci powiem?

273
00:34:06,849 --> 00:34:07,369
Chcę.

274
00:34:09,150 --> 00:34:12,130
Ale czasami jesteś tak wysoko
nawleczony. Myślisz, że jestem szalony?

275
00:34:12,650 --> 00:34:12,949
Nie.

276
00:34:17,130 --> 00:34:21,360
Słuchaj, Julia, znam cię
nie lubię tu być.

277
00:34:22,639 --> 00:34:25,880
Ale twój ojciec lubi
cicho i potrzebuje odpoczynku.

278
00:34:25,900 --> 00:34:30,239
To piękne miejsce na spędzenie ok
wakacje. To tylko jeszcze kilka tygodni.

279
00:34:30,260 --> 00:34:31,440
Mógłbyś nauczyć się to lubić.

280
00:34:31,460 --> 00:34:35,010
To miejsce nie jest problemem.

281
00:34:49,510 --> 00:34:52,630
Nieważne, jak intensywnie o tym myślę
go teraz, nadal się nie pokaże.

282
00:34:53,989 --> 00:34:55,050
Wiem, że go wystraszyłam.

283
00:34:56,590 --> 00:34:57,670
Wystraszyłem ducha.

284
00:34:59,469 --> 00:35:02,849
Gdyby Brian tam był, prawdopodobnie tak
powiedziałbym, że moja twarz go przestraszyła.

285
00:35:05,349 --> 00:35:07,349
Tak bardzo chciałam z nim porozmawiać.

286
00:35:08,800 --> 00:35:10,199
Muszę się z nim zobaczyć
ponownie. Jesteś najgorszy.

287
00:35:42,139 --> 00:35:46,090
W moim życiu nie bałem się umrzeć. A
Lina zaciska się ciasno wokół mojego gardła,

288
00:35:46,090 --> 00:35:49,530
brzytwa, dwa szybkie błyski
na nadgarstku, cokolwiek zadziałało.

289
00:35:50,510 --> 00:35:51,650
Tylko krótka chwila bólu.

290
00:35:51,670 --> 00:35:54,929
Ty mały kretynie! Nie miałeś
prawo umrzeć! Chcesz umrzeć?

291
00:35:55,690 --> 00:35:58,530
Chcesz się zabić
więc możesz dołączyć do jakiegoś wytworu

292
00:35:58,530 --> 00:36:00,769
swojej wyobraźni? Nie, mamo! On jest prawdziwy!

293
00:36:01,659 --> 00:36:04,440
Bardziej prawdziwy niż którykolwiek z was. nie jestem
usłyszę jeszcze jedno słowo na ten temat. Oj!

294
00:36:04,460 --> 00:36:06,400
Mamo, ranisz mnie.

295
00:36:07,550 --> 00:36:07,690
Oj!

296
00:36:08,530 --> 00:36:09,050
Wejdź tam.

297
00:36:11,730 --> 00:36:13,360
Nie pozwolę
odrzucasz swoje życie.

298
00:36:31,030 --> 00:36:31,639
Nic jej nie będzie.

299
00:36:57,880 --> 00:36:59,739
Proszę, muszę się z tobą zobaczyć.

300
00:38:28,829 --> 00:38:29,840
Proszę, zabierz mnie ze sobą.

301
00:40:03,570 --> 00:40:07,469
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

302
00:40:08,820 --> 00:40:13,099
Nic nie zrobiłem
ty! Sami to zrobiliście!

303
00:40:15,420 --> 00:40:16,400
Chcesz z powrotem dom?

304
00:40:17,000 --> 00:40:18,480
Cienki! To jest twoje!

305
00:40:19,219 --> 00:40:28,070
Po prostu zostaw mnie w spokoju! Proszę!
Co się z wami dzieje, ludzie?

306
00:40:28,110 --> 00:40:30,300
Nie możecie przebić się przez wasze grube głowy?

307
00:40:30,579 --> 00:40:34,539
Jedyne czego chcę to to, że zostałem
sam! Nie rozumiesz?

308
00:40:40,670 --> 00:40:42,510
Cóż, w końcu.

309
00:41:00,639 --> 00:41:02,360
Wołałem, aż mój głos stał się ochrypły.

310
00:41:03,380 --> 00:41:05,059
Szczerze mówiąc, nie wiem
kim myślisz, że jesteś.

311
00:41:05,079 --> 00:41:08,139
Tak, to właśnie powiedziała.

312
00:41:08,739 --> 00:41:09,599
To byłeś ty, prawda?

313
00:41:10,719 --> 00:41:15,760
Właściwie to zrobiłeś. nie zrobiłem tego
wszystko. Jak tego dokonałeś, Brianie?

314
00:41:16,550 --> 00:41:16,969
Zapałki?

315
00:41:17,869 --> 00:41:23,289
Nie powinienem się z nim bawić
mecze. Spaliłeś nasz dom, Brian.

316
00:41:24,230 --> 00:41:26,590
Powiedziałem, że to zrobiłem! zrobiłem
to! Zrobiłem to! Zrobiłem to!

317
00:41:26,610 --> 00:41:30,449
Zrobiłem to! Zrobiłem to! Zrobiłem to! Zrobiłem to!

318
00:41:31,150 --> 00:41:33,750
Złota rączka musi to mieć
Kupiłem to miejsce po naszej śmierci.

319
00:41:34,510 --> 00:41:36,550
Próbuje tylko naprawić
to w górę. On nie jest duchem.

320
00:41:37,840 --> 00:41:38,260
Jesteśmy.

321
00:41:38,760 --> 00:41:39,780
Prześladujemy go.

322
00:41:40,610 --> 00:41:41,429
To nieprawda.

323
00:41:42,030 --> 00:41:46,010
Nic dziwnego, że nie mogłeś na mnie spojrzeć
nie będąc przerażonym. Jestem potworem.

324
00:41:47,630 --> 00:41:49,670
Jesteśmy potworami. Po prostu spalono zwłoki.

325
00:41:50,190 --> 00:41:51,989
To nonsens. jesteś
urocza młoda kobieta.

326
00:41:52,030 --> 00:41:55,119
Dlaczego miałbyś usiąść i zjeść
twój lunch? Nie, to nie jest prawdziwe.

327
00:41:55,460 --> 00:41:55,800
Julia!

328
00:41:57,449 --> 00:41:58,900
W tym domu mieszkamy.

329
00:41:59,780 --> 00:42:03,699
Tylko taka rzeczywistość się liczy. Dlaczego
próbujesz nam to odebrać?

330
00:42:04,800 --> 00:42:08,239
To prawda. Prawda jest taka
cokolwiek chcesz, żeby było.

331
00:42:04,059 --> 00:42:04,780
Mamo, nie jestem.

332
00:42:09,059 --> 00:42:10,139
Jesteśmy tu rodziną.

333
00:42:11,429 --> 00:42:14,130
Mąż, żona, syn,
i uroczą córeczkę.

334
00:42:14,650 --> 00:42:16,809
Wszystko, co musisz zrobić, to
W to też uwierz, proszę.

335
00:42:21,030 --> 00:42:31,929
Nie ma czegoś takiego jak duchy.

336
00:42:37,909 --> 00:42:39,679
Nie ma czegoś takiego jak duchy.

337
00:42:46,849 --> 00:42:48,110
Nie ma czegoś takiego jak duchy.

338
00:42:51,639 --> 00:42:53,130
Nie ma czegoś takiego jak duchy.

339
00:43:08,239 --> 00:43:10,539
No cóż, czy to nie miłe?

340
00:43:11,690 --> 00:43:13,429
Mam nadzieję, że te wakacje będą trwać wiecznie.

341
00:43:15,210 --> 00:43:15,769
Ja też.

342
00:43:31,730 --> 00:43:34,139
Następnym razem pomyślisz
nienawidzę swojego życia, pamiętaj o tym.

343
00:43:35,119 --> 00:43:38,369
Szczęście to dziewięć dziesiątych
percepcja, jedna dziesiąta rzeczywistości.